Hogyan írjunk önéletrajzot angolul: minta fordítással

A munka megszerzésének fontos lépése az önéletrajz megírása. Ez a munkáltató először néz rád, mint vállalata alkalmazottjára. Ezért fontos jó benyomást kelteni. Bár továbbra is lehetséges az önéletrajz anyanyelvén történő írása, angolul a legtöbb embernek sok kétsége és nehézsége van. Cikkünkben részletes információt talál az angol nyelvű önéletrajz létrehozásáról.

Különbség van az önéletrajz és az önéletrajz között?

Két feltételeknek felel meg - önéletrajz és önéletrajz. Ez utóbbi szó szerint egy életút. Oroszországban jelentőségükben szinonimák. Ha önéletrajzot ír angolul, akkor figyelembe kell vennie a kettő közötti különbséget. Az európai országokban a CV szót használják, Amerikában pedig a második lehetőséget. De ma ez a határ teljesen láthatatlanná válik. Ezért e kifejezések szinonimákként történő használata megengedett.

Folytassa a szerkezetet

Mint minden más dokumentum, az angol nyelvű önéletrajz egyértelmű felépítésű. Ezt be kell tartani. Az önéletrajz általában több szakaszból áll. Jobb nyomon követni a mintában szereplő összes elemet angolul, fordítással.

Személyes adat

A legtöbb munkáltató inkább elképzelései vannak arról, hogy miként néz ki előre. Ezért a fényképének jelen kell lennie az angol összefoglalóban. A megfelelő kép kiválasztásakor ne feledje, hogy ez üzleti dokumentum. Vagyis a fényképet semleges monofonikus háttérrel kell készíteni, és irodai stílusban kell öltöznie. Általános szabály, hogy az az űrlap jobb felső sarkába kerül. A bal oldalon elkezdi kitölteni alapvető információkat magadról.

Ez több kötelező pontot tartalmaz:

• Név Itt szerepel a teljes név és a vezetékneve. Sokkal jobb, ha azokat az útlevélben jelzi.
• Cím Az összefoglaló angol nyelvű címét nem oroszul jelöljük. Először írja be a házszámot, az utcát, csak akkor adja meg a lakást, a várost, az irányítószámot és az országot.
• Telefonszám A telefonszám rögzítéséhez a legjobb a nemzetközi formátum. Így biztos lehet benne, hogy a munkáltató képes lesz hívni egy másik országból.
• Családi állapot. Ez jelzi családi állapotát. A lehetőségek: házas / nem házas vagy egyedülálló (egyedülálló) / elvált.
• Születési dátum. A felvételhez jobb, ha nem számokat használ, hanem a dátumot szavakkal írja. Ennek oka az, hogy az angol nyelvű országokban különböző formátumokat használhatnak a dátumok írására. Ezért jobb, ha az 1998. május 18-i szabványos formátumot használja. Ne felejtse el, hogy az angol nyelvû kultúrában szokás a hónap nevét nagybetûvel írni.
• Email Írja be érvényes e-mail címét.

Az általános információk mellett megírhatja állampolgárságát (közvetlenül a születési dátum után) és egyéb kommunikációs eszközöket. Például skype, közösségi hálózatok és így tovább.

Tárgy

Itt jeleznie kell, melyik álláshelyre jelentkezik. Nagy plusz az, hogy nemcsak a kívánt pozíció nevét tüntetjük fel a társaságban, hanem annak igazolására is, hogy a munkáltató miért preferálja Önnek. Ez pozitív szerepet játszik az önéletrajz angol nyelvű írásában.

Példa:

• Bankár bankár.
• Vezérigazgató - a vezérigazgató pozíciója.

Oktatás

Ebben a szakaszban meg kell jelölnie, hogy jelenleg milyen szintű iskolázottsági szinttel rendelkezik, milyen idő alatt kapta meg. Az oktatási intézmények felvételekor tüntesse fel teljes nevét. Ezenkívül meg kell adnia annak a karnak a nevét, ahonnan jött. Ezen túlmenően meg kell jelölni a megkapott specialitást, valamint az oktatási és képesítési szintet (egyetemi hallgató, diplomás és így tovább). A legtöbb esetben az emberek írják az összes oktatási intézményt, amelyben végzettek. Ugyanakkor meg kell jelölni őket az utolsó oktatási intézménytől az elsőig.

szakképesítés

Ha részt vett olyan speciális szakmai ismeretek megszerzésére irányuló kurzuson, akkor azokat szintén meg kell említeni. Ide tartoznak a szakmai tevékenységével kapcsolatos szemináriumok vagy konferenciák is. Ha még nem vett részt ilyen eseményeken, akkor az összefoglaló angol bekezdését ki lehet hagyni.

Munkatapasztalat

Ebben a szakaszban a leendő munkáltatónak meg kell ismerkednie szakmai tapasztalatával. Ezért meg kell adnia a korábbi pozícióit és a vállalatot, ahol dolgozott. A listát az utolsó munkahelyéről kell kezdenie. Ezenkívül ne felejtse el feltüntetni azt az időtartamot, amikor a vállalatnál dolgozott, és a munkaköri felelősségét. Ez elősegíti a leendő munkáltató számára, hogy megértse, milyen készségeket szerzett az előző munkák során.

A munkavállalási kötelezettségeket legjobban a gerund űrlap segítségével lehet megírni (az utótaggal):

• Programkódok írása számítógépes alkalmazásokhoz.
• Üzleti tervek írása.

A munkahely megírásakor meg kell adnia a vállalat teljes nevét és a beosztását. Jobb, ha megjelöli azt az országot és várost, amelyben dolgozott. Ha nincs szakmai tapasztalata, írhat ipari gyakorlatról, vállalkozási gyakorlatokról, részmunkaidős foglalkoztatásáról stb.

Ebben a szakaszban szintén megadhatja az eredményeit (elérési eredményeit). De csak akkor adhatja meg őket, ha megadja a pontos számokat. Például 10% -kal növelte az értékesítést, vagy 70 új ügyfelet vonzott. Ehhez jobb a Past Simple feszültséget használni. Például:

• 10% -kal növekedett.
• 70 új ügyfelet vonzott.

Személyes tulajdonságok

Ennek a szakasznak a kitöltése megkönnyítése érdekében bemutatkozzon önnek mint munkáltatónak. Milyen tulajdonságokat szeretne látni az alkalmazottában? A lényeg az, hogy betartsa a finom vonalat, és ne változtassa ezt a részt dicséret betűvé. Legyen megfelelő az ön értékelésekor, fontolja meg a kívánt pozícióját.

Például egy értékesítési menedzser számára a kezdeményezés és az ambiciózus kulcsfontosságú tulajdonságok, a könyvelő számára pedig a figyelmesség és a felelősségvállalás.

Különleges képességek

Ez a szakasz az önéletrajz végén van, de nagyon fontos. A munkaadók gyakran nem kevesebb figyelmet fordítanak neki, mint egy bekezdés a munka tapasztalatáról. Itt meg tudja festeni képességeit, amelyek a legjobb oldalra teszik Önt. Mit írhat ezen a ponton:

• A nyelvtudás szintje (nyelvtudás). Ez a bekezdés az összes beszélt nyelvet jelzi, ideértve az anyanyelvét is. Ezenkívül minden idegen nyelv mellett fel kell tüntetni, hogy milyen mértékben beszél.
• Képesség számítógépes programok kezelésére (számítógépes műveltség). Írnia kell a helyesen használható programok listáját.
• Vezetői engedély (vezetői engedély).
• Hobbi Itt elegendő a 2-3 hobbi rövid ismertetése és az ezen a területen elért eredményekről, ha vannak ilyenek. Gondoskodnod kell arról, hogy a hobbidról szóló szakasz ne legyen nagyobb, mint a teljes önéletrajz.

Díjak

Ezt a részt kitölti, ha jutalma van. Például oklevelek, ösztöndíjak, ösztöndíjak és hasonlók. Jelölje meg őket a kézhezvétel időrendi sorrendjében.

Kutatási tapasztalat

Ez a bekezdés csak akkor íródik az összefoglalóban, ha a tudományos tevékenység közvetlen résztvevője volt. Ezután jelölje meg azt a tudományos területet, amelyen a kutatást elvégezték, milyen eredményeket tudott elérni. Ha még soha nem vett részt ilyenekben, akkor kihagyhatja ezt a részt.

Közlemények

Itt meg kell írnia a kiadványait, ha vannak ilyenek. Megjelenik a kiadás éve és a kiadás címe. Ha nincsenek publikációk, akkor egyszerűen kihagyja ezt a részt.

Tagság (tagság szervezetekben)

Ez a bekezdés csak akkor töltödik ki, ha egy hivatalosan regisztrált szervezet tagja. Ugyanakkor a szervezeteknek lehetnek szakmai és társadalmi jellege is. Összegzés céljából írja be annak a szervezetnek a teljes nevét, amelybe tagja vagy.

Hivatkozások (ajánlások)

Megmutatja volt munkáltatóinak jelenlegi kapcsolatait, akik pozitív véleményt adhatnak Önnek.

Például: Ivan Ivanov, a cég neve, xxx-x-xxx-xxx-xxx, e-mail cím.

Az angol nyelvű összefoglalók néhány példájában a "kérésre elérhető" kifejezés látható (kérésre elérhető). Ez úgy történik, hogy ne lépje túl a kívánt mennyiséget. Ha a munkáltató többet szeretne tudni rólad, akkor megadja a múltbeli munkahelyek elérhetőségi adatait.

Hogyan töltsük ki az önéletrajzot

Számos árnyalat van itt:

1. Betűkészlet kiválasztása. Inkább ne próbáljon kiemelkedni díszes betűtípus kiválasztásával. Ez a kreativitás kimeríti a jövőbeni munkáltatóját, ami nem az Ön előnyei. Célszerű előnyben részesíteni a Times New Roman-ot, mivel általában őt használják fel minden hivatalos üzleti dokumentumban. A címsorokhoz jobb olyan betűtípust használni, amely méretben kiemelkedik a bekezdésekben használthoz képest. Minden címsort félkövér betűvel kell kiemelni, hogy gyorsan megtalálhassa az önéletrajz szükséges szakaszát. Magukban a szakaszokban nem kell félkövér vagy dőlt betűt használni, mivel ez rontja az olvashatóságot.
2. Jobb, ha a munkáltató benyújtja önéletrajzát PDF formátumban. Készítse el a kezdeti verziót a Microsoft Office Word összes formázó elemével. Ezután küldje el önéletrajzát a leendő munkáltatónak PDF formátumban. Ezt megteheti a művelet végrehajtásával a Word fájlban. Ehhez kattintson a "Fájl" és a "Mentés másként" gombra. Ezután válassza ki a kívánt dokumentumformátumot. Így biztos lehet benne, hogy a munkáltató számítógépén az önéletrajz az Ön által elküldött formában lesz.
3. Szükséges mennyiség. Nem lehet több, mint két oldal. Az önéletrajz összeállításakor ne felejtse el, hogy ez nem iskolai esszé. Próbáljon tömör és tömör. Csak a szükséges információkat írja be.
4. Műveltség. Többször gondosan ellenőrizze az önéletrajz helyesírását és írásjeleit. Sokkal jobb, ha olyan személyt kér fel, aki elég hozzáértő a hivatalos dokumentumok elkészítéséhez és magas szintű nyelvtudással rendelkezik, hogy ellenőrizze önéletrajzában hibákat. Ha ez nem lehetséges, akkor speciális online szolgáltatásokat is igénybe vehet. Célszerű, hogy az ilyen programok ne csak helyesírási hibákat találjanak, hanem szóösszetevőket is.
5. Teljesítse a munkáltató összes követelményét. Időnként az önéletrajzon kívül felkérést kapnak egy további dokumentum csatolására is. Például egy ön által választott teszt, egy teljes hosszúságú fénykép, a tanúsítványok másolata stb. Ha nem teljesíti a követelményeket, akkor jelentősen csökkentse esélyét a kívánt pozíció elérésére.
6. Az önéletrajz megírásakor semleges stílust használnak.
7. Ne írjon túl sok információt. Ha vezetői pozícióra jelentkezik, nincs szükség tánc- és hímzési órák megjelölésére. Csak azt írja, ami releváns a szakmai tevékenységéhez. Nem kell csatolni azokat a dokumentumokat, amelyeket a vállalat nem követel tőled. Ha rendelkezik nyelvi ismeretekkel, konferencián való részvétellel és hasonlókkal, csak írja róluk az önéletrajz megfelelő részében.
8. Vigyázzon az e-mail címére. Először is, a Gmail-fiók a legjobb, mivel más e-mailek esetében fennáll annak a veszélye, hogy önéletrajzai egyszerűen nem érik el a külföldi munkáltatót. Másodszor, jobb, ha a vezetéknevet és utónevet az e-mail címben használja.

Minta CV angol nyelvű munkához

Más személyek hasonló dokumentumainak megismerése segít ön önéletrajzának elkészítésében. Néhány közülük mintának tekinthető, folytatódik angolul:

Ne felejtse el, hogy az „Oktatás” szakaszban az első felsorolt ​​intézmény szerepel. Ez az alábbiakban látható mintaszámlából látható.

Itt, közvetlen időrendi sorrendben, a már elvégzett további kurzusok szerepelnek.

Az alábbiakban bemutatjuk egy másik angol nyelvű mintát

Válassza ki a kívánt lehetőséget, majd használja angol nyelven folytatódási sablonként.

Az önéletrajz szerkezetének teljes megértése érdekében fontolja meg néhány további lehetőséget. Az alábbiakban bemutatjuk az angol nyelvű önéletrajz fordítását:

Ez a legsikeresebb példa, amelyet felhasználhat az adatoknak megfelelő oszlopok kitöltésével. A fenti minta angol nyelven folytatódik, fordítással egyértelműen megmutatja a követendő struktúrát.

Kísérőlevél

Ez a dokumentum a foglalkoztatás fontos része. A levélben meg kell írnia, miért érdekli ez a betöltetlen álláshely. Motivációs levél írásakor emlékezzen néhány szabályra:

• Kötet - legfeljebb egy oldal.
• Hangsúlyozza pozitív aspektusait és szakmai készségeit.
• Kövesse az írásbeli formai üzleti stílust.
• A dicséretnek mérsékeltnek kell lennie, hogy ne hozzon létre az arrogancia illúzióját.

Ebben az esetben hasznos tanulmányozni a kísérőlevelek példáit angolul, mivel a jól írt kísérőlevél növeli esélyét arra, hogy felhívja a munkáltató figyelmét.

Példa kísérőlevélre fordítással

A dokumentum így néz ki:

Az angol nyelvű kísérő levél jobb felső sarkában a címét ugyanabban a sorrendben kell feltüntetni, mint magában az önéletrajzban.

Ezután adja meg annak a társaságnak a nevét, amelyben munkát szeretne kapni, címét és a levél írásának dátumát.

Ezt követően látjuk az angol nyelvű önéletrajzhoz fűződő kísérő levél példájának fő részét, amelynek a következő fordítása van:

"Kedves Mrs. Black:

Az újságban láttam, hogy jelöltet keres a vállalatához. Azért érdekli ez a megüresedett állás, mert az épülettervezés területén szerzett ismereteket felhasználhatom a vállalati problémák megoldására. Szeretnék része lenni annak a részlegnek, amely a jövőbeli épületek tervezéséért felel.

Saját diplomám van az egyedi építmények építésében. 2016 júniusa óta az egyetem segítségével egy képzési programban veszek részt. Ebben a programban több posztra neveztek ki, mint gyakornok. Nemrégiben gyakornokként dolgoztam egy építőipari vállalatnál is, ahol értékes tapasztalatokat szereztem a tervezés területén. Az önéletrajz tartalmazza azokat a tanfolyamokat, amelyekben részt vettem.

Ha nyitott pozíció van a Betrot Inc.-nél, kérjük, tudassa velem, kivel kell kapcsolatba lépni további információkért. Alig várom, hogy hamarosan meghalljam Önt. Vegye fel a kapcsolatot velem telefonon (111 222 33 44) vagy e-mailben ().

Köszönöm a figyelmet, Emily White."

Most már ismeri az önéletrajz angol nyelvű és egy kísérőlevél írásának minden árnyalatait. Sajnos nincs kész angol nyelven elérhető önéletrajz, mivel ennek tükröznie kell személyes tulajdonságait.